Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 1:23   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Greek - Transliteration via code library   
Ego de martura ton theon epikaloumai epi ten emen psukhen, oti pheidomenos umon ouketi elthon eis Korinthon.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum

King James Variants
American King James Version   
Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth.
King James 2000 (out of print)   
Moreover I call God for a witness upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Other translations
American Standard Version   
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
Aramaic Bible in Plain English   
But I am testifying to God concerning myself: Because I had pity for you, I did not come to Qorinthus,
Darby Bible Translation   
But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
English Standard Version Journaling Bible   
But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
God's Word   
I appeal to God as a witness on my behalf, that I stayed away from Corinth because I wanted to spare you.
Holman Christian Standard Bible   
I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
International Standard Version   
I call upon God as a witness on my behalf that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
NET Bible   
Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
New American Standard Bible   
But I call God as witness to my soul, that to spare you I did not come again to Corinth.
New International Version   
I call God as my witness--and I stake my life on it--that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New Living Translation   
Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn't return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
Webster's Bible Translation   
Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.
Weymouth New Testament   
But as for me, as my soul shall answer for it, I appeal to God as my witness, that it was to spare you pain that I gave up my visit to Corinth.
The World English Bible   
But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.